| Crouching Tiger, Hidden Dragon |
International (English title) / UK / USA |
| El tigre y el dragón |
Argentina / Peru / Venezuela |
| O Tigre E o Dragão |
Brazil / Portugal |
| Tigre et dragon |
Canada (French title) / France |
| йПЮДСЫХИЯЪ РХЦП, ГЮРЮХБЬХИЯЪ ДПЮЙНМ |
Russia (video title) |
| Green Destiny |
Japan (English title) |
| Hiipivä tiikeri, piilotettu lohikäärme |
Finland |
| Im Reich der Tiger und Drachen |
Germany (pre-release title) |
| Kaplan ve ejderha |
Turkey (Turkish title) |
| La tigre e il dragone |
Italy |
| Na'mer, Dra'kon |
Israel (Hebrew title) |
| Ngo foo chong lung |
Hong Kong (Cantonese title) |
| Prezeci tiger, skriti zmaj |
Slovenia |
| Przyczajony tygrys, ukryty smok |
Poland |
| Snikende tiger, skjult drage |
Norway |
| Tiger & Dragon |
Germany |
| Tiger på spring, drage i skjul |
Denmark |
| Tigre i drac |
Spain (Catalan title) |
| Tigre y dragón |
Spain |
| Tigris és sárkány |
Hungary |
| Tigris kai drakos |
Greece |
| Tiiger ja draakon |
Estonia |
| Tygr a drak |
Czech Republic |
| Wa ho jang ryong |
South Korea |
| Wo hu cang long |
China (Mandarin title) |