 | Alec McCowen | ... | Narrator (2 episodes, 1992-1994) |
 | Michael Kitchen | ... | Narrator / ... (2 episodes, 1992-1994) |
 | Suzanne Burden | ... | Anne / ... (2 episodes, 1992-1994) |
 | Gerald James | ... | Baptista / ... (2 episodes, 1992-1994) |
 | John Warner | ... | Gremio / ... (2 episodes, 1992-1994) |
 | Stephen Tompkinson | ... | Autolycus / ... (2 episodes, 1992-1994) |
 | Jonathan Tafler | ... | Camillo / ... (2 episodes, 1992-1994) |
 | Stefan Bednarczyk | ... | Amiens / ... (2 episodes, 1992-1994) |
 | Garard Green | ... | Adam / ... (2 episodes, 1992-1994) |
 | Andrew Wincott | ... | Laertes / ... (2 episodes, 1992-1994) |
 | Roger Allam | ... | Duke Orsino / ... (2 episodes, 1992-1994) |
 | Patrick Brennan | ... | 2nd Murderer / ... (2 episodes, 1992-1994) |
 | Richard Pearce | ... | Donalbain / ... (2 episodes, 1992-1994) |
 | Stephen Thorne | ... | Cardinal / ... (2 episodes, 1992-1994) |
 | Brendan Charleson | ... | 1st Murderer / ... (2 episodes, 1992-1994) |
 | Philip Bond | ... | Narrator / ... (2 episodes, 1994) |
 | Spike Hood | ... | Prince Edward / ... (2 episodes, 1994) |
 | Hywel Nelson | ... | Duke of York / ... (2 episodes, 1994) |
|
 | Phillip Bond | ... | Othello Narrator / ... (unknown episodes) |

| Andrew Olcott | ... | Laertes (unknown episodes) |
|
| Elizabeth Babakhina | .... | executive producer (11 episodes, 1992-1994) |
| Christopher Grace | .... | executive producer (11 episodes, 1992-1994) |
| Theresa Plummer-Andrews | .... | associate producer: BBC (11 episodes, 1992-1994) |
| Renat Zinnurov | .... | series producer / producer: Christmas Films (10 episodes, 1992-1994) |
| Michael Chaplin | .... | associate producer: BBC (6 episodes, 1994) |
| Dave Edwards | .... | series producer (5 episodes, 1992) |
| Peter Orton | .... | associate producer: HIT Entertainment (5 episodes, 1992) |
| Stanislav Roshkov | .... | associate producer: Soyuzmultfilm (5 episodes, 1992) |
| Natasha Lugova | .... | line producer (3 episodes, 1994) |
| Irina Karpova | .... | line producer (2 episodes, 1994) |
| |
|
| John Cary | .... | post-production supervisor (6 episodes, 1994) |
| Hew Walters | .... | unit manager: S4C (6 episodes, 1994) |
| Philip Watkins | .... | production manager / production manager: The Dave Edwards Studio, Cardiff, Wales (5 episodes, 1992) |
| Rod Howick | .... | post-production manager (4 episodes, 1994) |
| Natasha Lugova | .... | production manager (3 episodes, 1992) |
| Alexander Sokolov | .... | production manager / production manager: Soyuzmultfilm (2 episodes, 1992) |
| Nina Suchkova | .... | production manager (2 episodes, 1992) |
| Vladimir Cheprakov | .... | production manager / unit manager (2 episodes, 1994) |
| |
|
| Nataliya Barkovskaya | .... | puppets / puppets and sets made by (3 episodes, 1992-1994) |
| Viktor Grishin | .... | puppets / puppets and sets made by (3 episodes, 1992-1994) |
| Mikhail Koltunov | .... | puppets / puppets and sets made by (3 episodes, 1992-1994) |
| Vladimir Konobeyev | .... | set designer / puppets and sets made by (3 episodes, 1992-1994) |
| Vladimir Maslov | .... | set designer / puppets and sets made by (3 episodes, 1992-1994) |
| Nina Moleva | .... | puppets / puppets and sets made by (3 episodes, 1992-1994) |
| Valeriy Petrov | .... | puppets / puppets and sets made by (3 episodes, 1992-1994) |
| Nikolai Zaklyakov | .... | puppets / puppets and sets made by (3 episodes, 1992-1994) |
| Vladimir Alisov | .... | puppets and sets made by / set designer (2 episodes, 1992-1994) |
| Olga Belogolovaya | .... | artist / assistant designer (2 episodes, 1992-1994) |
| Tatiana Bogdanova | .... | assistant artist / assistant designer (2 episodes, 1992-1994) |
| Maria Fyodorova | .... | assistant artist / assistant designer (2 episodes, 1992-1994) |
| Nataliya Grinberg | .... | puppets / puppets and sets made by (2 episodes, 1992-1994) |
| Nadezhda Lyarskaya | .... | puppets / puppets and sets made by (2 episodes, 1992-1994) |
| Oleg Masainov | .... | puppets / puppets and sets made by (2 episodes, 1992-1994) |
| Gennadi Morozov | .... | artist / painter (2 episodes, 1992-1994) |
| Olga Orekhova | .... | artist / assistant designer (2 episodes, 1992-1994) |
| Sergei Vorobyov | .... | artist (2 episodes, 1992) |
| Tatyana Zvorykina | .... | artist (2 episodes, 1992) |
| Gennadiy Bogachyov | .... | puppets (2 episodes, 1994) |
| Lyubov Doronina | .... | puppets (2 episodes, 1994) |
| Aleksandr Draygor | .... | puppets (2 episodes, 1994) |
| Anatoly Gnedinsky | .... | puppets (2 episodes, 1994) |
| Konstantin Panov | .... | set designer (2 episodes, 1994) |
| Aleksandr Utkin | .... | puppets (2 episodes, 1994) |
| |
|
| Andrei Smirnov | .... | animator (3 episodes, 1992-1994) |
| Yuriy Butyrin | .... | animator (2 episodes, 1992-1994) |
| Nataliya Dabizha | .... | animator (2 episodes, 1992-1994) |
| Sergei Glagolev | .... | animator (2 episodes, 1992-1994) |
| Vyacheslav Kayukov | .... | animator (2 episodes, 1992-1994) |
| Yuri Kulakov | .... | animator / layout artist (2 episodes, 1992-1994) |
| Vladimir Mailian | .... | animator / assistant animator (2 episodes, 1992-1994) |
| Demitri Novosyolov | .... | animator (2 episodes, 1992-1994) |
| Olga Panokina | .... | animator (2 episodes, 1992-1994) |
| Marina Rogova | .... | animator (2 episodes, 1992-1994) |
| Robert Sahakyants | .... | animator / background artist (2 episodes, 1992-1994) |
| Viktor Shevkov | .... | animator (2 episodes, 1992-1994) |
| Vyacheslav Shilobreev | .... | animator (2 episodes, 1992-1994) |
| Vladimir Vyshegorodtsev | .... | animator (2 episodes, 1992-1994) |
| Elvira Maslova | .... | animator (2 episodes, 1992) |
| |
|
| Rex Gibson | .... | advisor / academic advisor / ... (11 episodes, 1992-1994) |
| Igor Markozyan | .... | production coordinator / production coordinator: Moscow / ... (11 episodes, 1992-1994) |
| Michael Marland | .... | advisor / educational advisor / ... (11 episodes, 1992-1994) |
| Stanley Wells | .... | advisor / advisor: literary (11 episodes, 1992-1994) |
| Dave Edwards | .... | series director (6 episodes, 1992) |
| Martin Lamb | .... | series editor (6 episodes, 1994) |
| Penélope Middleboe | .... | series editor (6 episodes, 1994) |
| Marley Bryan | .... | video coordinator / video coordinator: The Dave Edwards Studio (5 episodes, 1992) |
| Natalia Filatova | .... | interpreter (5 episodes, 1992) |
| Trina Flower | .... | production secretary / production secretary: The Dave Edwards Studio (5 episodes, 1992) |
| Sara Griffiths | .... | legal coordinator / legal coordinator: S4C/SAF Ltd (5 episodes, 1992) |
| Roy Kendall | .... | academic coordinator / academic coordinator: S4C/SAF Ltd. (5 episodes, 1992) |
| Anna Roberts | .... | production assistant / production assistant: The Dave Edwards Studio (5 episodes, 1992) |
| Margaret Stanley | .... | production accountant / production accountant: The Dave Edwards Studio (5 episodes, 1992) |
| Natalia Stebletzova | .... | interpreter (5 episodes, 1992) |
| Hew Walters | .... | production coordinator / production coordinator: S4C/SAF Ltd (5 episodes, 1992) |
| Julia Yeryomina | .... | interpreter (4 episodes, 1992) |
| Elena Mikhaylova | .... | script editor (4 episodes, 1994) |
| Inna Basharimova | .... | interpreter (3 episodes, 1992) |
| Alison Hindell | .... | voice director (2 episodes, 1992-1994) |
| Bella Khodova | .... | production assistant (2 episodes, 1992) |
| Vera Lavrik | .... | production assistant / production assistant: Soyuzmultfilm (2 episodes, 1992) |
| Liliana Monakhova | .... | production assistant (2 episodes, 1992) |
| Pavel Portnov | .... | interpreter (2 episodes, 1992) |
| |